1 00:00:09,664 --> 00:00:12,633 [Frohike sur l'appareil] Langly, tu es en position ? 2 00:00:12,733 --> 00:00:16,328 Vous plaisantez ? J'ai attendu ça la moitié de ma vie. 3 00:00:18,172 --> 00:00:20,732 - Tu m'as lu, Frohike ? - [Animateur] Applaudissons chaleureusement... 4 00:00:20,841 --> 00:00:24,538 - pour les danseurs du roi Neptune. - Frohike, tu es là ? 5 00:00:24,645 --> 00:00:27,842 Mec, oh, mec, si je ne travaillais pas... 6 00:00:29,917 --> 00:00:32,909 Oublie les filles, Frohike. Le roi a quitté le trône. 7 00:00:33,020 --> 00:00:35,750 - [Animateur] Mesdames et messieurs, Sun Holiday Cruise Lines... - Showtime. 8 00:00:35,856 --> 00:00:39,622 est fier de présenter la plus grande star du rock and roll de tous les temps. 9 00:00:39,727 --> 00:00:42,025 Né dans un environnement modeste à Tupelo, Mississippi... 10 00:00:42,129 --> 00:00:44,563 ses hanches tournoyantes a changé le cours de la musique... 11 00:00:44,665 --> 00:00:48,192 et sa voix passionnante l'a fait connaître et aimer dans le monde entier. 12 00:00:48,302 --> 00:00:50,600 Il a vendu plus d'un milliard d'enregistrements... 13 00:00:50,705 --> 00:00:53,833 ce qui fait de lui l'artiste solo le plus vendu dans l'histoire. 14 00:01:16,897 --> 00:01:19,457 Désolé, M. Presley. 15 00:01:19,567 --> 00:01:22,536 [Animateur] Cinquante mille fans ne peuvent pas se tromper. 16 00:01:22,637 --> 00:01:25,105 Mesdames et messieurs, le roi lui-même... 17 00:01:25,206 --> 00:01:29,734 - M. Elvis Presley ! - (musique) (musique) [Groupe : Rockabilly Vamp] 18 00:01:29,844 --> 00:01:34,110 - (musique) [Continue] - [Applaudissements] 19 00:01:34,215 --> 00:01:39,676 (musique) [Chanter Rockabilly] 20 00:01:39,787 --> 00:01:43,746 - (musique) [Continue] - (musique) [Applaudissements rythmés] 21 00:01:46,927 --> 00:01:49,157 Est-ce lui ? Est-ce vraiment lui ? 22 00:01:49,263 --> 00:01:51,197 Nous analysons ses empreintes maintenant. 23 00:01:55,069 --> 00:01:57,037 [Bips d'ordinateur portable] 24 00:02:05,279 --> 00:02:08,476 - (musique) (musique) [Le groupe continue] - Frohike, que se passe-t-il ? 25 00:02:10,151 --> 00:02:13,211 Je déteste te dire ça, mon pote. Ce n'est pas possible que ce soit le roi. 26 00:02:13,320 --> 00:02:15,811 - Comment pouvez-vous en être sûr ? - Eh bien, d'autres personnes pourraient avoir une raison... 27 00:02:15,923 --> 00:02:19,654 - partir en cavale en tant qu'Elvis, autre que le vrai Elvis. - Alors qui est-ce ? 28 00:02:21,095 --> 00:02:25,293 "Thomas Eames. Recherché pour fraude électronique et détournement de fonds. " 29 00:02:27,101 --> 00:02:28,830 [Les deux] Jimmy! 30 00:02:41,749 --> 00:02:45,742 - (musique) [Fin du groupe] - [Applaudissements] 31 00:02:45,853 --> 00:02:49,311 - Marshals américains. - [Les applaudissements continuent] 32 00:02:49,423 --> 00:02:52,483 [Comme Elvis] Merci. Merci beaucoup. 33 00:03:40,174 --> 00:03:45,134 Je dois dire... ça ne s'est peut-être pas passé comme ça nous l'avions espéré, mais le roi aurait été fier. 34 00:03:46,847 --> 00:03:49,873 - Enlève cette connerie ! - J'aime bien ça. 35 00:03:49,984 --> 00:03:51,975 Vous me frottez le nez en signe de défaite. Enlève-le. 36 00:03:52,086 --> 00:03:55,681 Langly, nous pensions tous nous étions sur quelque chose. 37 00:03:55,790 --> 00:03:58,224 Sur le papier, cet homme Eames on dirait le vrai Elvis. 38 00:03:58,325 --> 00:04:02,284 Même anniversaire, même lieu de naissance, même taille et même groupe sanguin. 39 00:04:02,396 --> 00:04:05,456 Ça aurait pu être lui, caché à la vue de tous, faire ce qu'il fait de mieux. 40 00:04:05,566 --> 00:04:09,400 Tu sais, traite-moi de fou, mais je commence penser que peut-être Elvis est vraiment mort. 41 00:04:09,503 --> 00:04:13,166 [Sonnerie de porte] 42 00:04:13,274 --> 00:04:17,142 Sérieusement, mec, enlève-le. 43 00:04:17,244 --> 00:04:18,905 [Pas de dialogue audible] 44 00:04:26,487 --> 00:04:30,423 - Puis-je vous aider ? - Melvin ? C'est Alberta Pfeiffer. 45 00:04:30,524 --> 00:04:31,821 Je vous connais? 46 00:04:31,926 --> 00:04:35,589 C'est exactement comme je l'avais imaginé. [Glissements] 47 00:04:35,696 --> 00:04:39,325 Ah. Et voilà Richard. "Ringo." 48 00:04:40,434 --> 00:04:42,698 Même si j'aurais aimé que tu te coupes les cheveux. 49 00:04:42,803 --> 00:04:45,772 Et tu dois être le nouveau... Jimmy. 50 00:04:45,873 --> 00:04:50,776 J'aime votre sourire. Mais, Jean... 51 00:04:53,147 --> 00:04:56,708 tes mots ont ému mon âme... 52 00:04:56,817 --> 00:04:59,342 si fondé sur des principes, si fort. 53 00:04:59,453 --> 00:05:05,358 - Vous faites partie de nos lecteurs ? - Dès le premier numéro, il y a douze ans. 54 00:05:05,459 --> 00:05:09,953 Je n'en ai pas manqué depuis, c'est pourquoi je suis venu vers vous. 55 00:05:10,064 --> 00:05:12,464 En dernier recours, croyez-moi. 56 00:05:12,566 --> 00:05:15,091 Le fils de Mme Pfeiffer, Douglas, est dans le couloir de la mort au Texas... 57 00:05:15,202 --> 00:05:17,102 en attente d'exécution. 58 00:05:17,204 --> 00:05:19,468 Je suis son avocat, Jeremy Wash. 59 00:05:19,573 --> 00:05:23,976 Il est reconnu coupable de meurtre. Il n'est pas coupable. 60 00:05:24,078 --> 00:05:28,981 Je sais que toutes les mères disent ça à propos de son fils hors-la-loi, mais dans ce cas c'est vrai. 61 00:05:29,083 --> 00:05:31,142 Et vous voulez qu'on le prouve. 62 00:05:31,252 --> 00:05:35,052 Je veux que tu lui parles, mais c'est beaucoup demander. 63 00:05:35,155 --> 00:05:39,353 Dernièrement, Douglas refuse de parler à qui que ce soit. même moi. Je ne peux pas entrer. 64 00:05:39,460 --> 00:05:43,157 La seule personne avec qui il rendra visite est Jeremy ici. 65 00:05:43,264 --> 00:05:48,099 Il nous reste plusieurs étapes dans le processus d'appel, mais, euh, Doug veut rationaliser les choses. 66 00:05:48,202 --> 00:05:51,660 Il ne dira pas pourquoi, mais il fait pression pour une date d'exécution. 67 00:05:51,772 --> 00:05:53,672 On pourrait en fixer un dès la semaine prochaine. 68 00:05:53,774 --> 00:05:57,107 Il y a dix-huit mois il a plaidé non coupable. 69 00:05:57,211 --> 00:06:00,339 Il a combattu sa condamnation des dents et des ongles... 70 00:06:00,447 --> 00:06:03,439 et maintenant il dit qu'il veut mourir... 71 00:06:03,550 --> 00:06:06,678 et il ne l'expliquera à personne. 72 00:06:06,787 --> 00:06:11,383 Il y a une sorte de complot ici. Une sorte de... 73 00:06:11,492 --> 00:06:13,460 [Sanglots] Je ne sais pas quoi. 74 00:06:13,560 --> 00:06:18,463 Mais John, si quelqu'un peut comprendre... 75 00:06:18,565 --> 00:06:21,033 c'est vous quatre. 76 00:06:21,135 --> 00:06:24,366 [Gémissant] 77 00:06:24,471 --> 00:06:27,770 [Sanglotant] 78 00:06:31,712 --> 00:06:34,647 - [La porte s'ouvre, se ferme] - Qu'est-ce qu'on va faire ? 79 00:06:34,748 --> 00:06:37,876 - Eh bien, pas grand-chose. - Quoi? 80 00:06:37,985 --> 00:06:43,651 Hé, on peut pirater le casier judiciaire. Nous pouvons lire les transcriptions du procès... 81 00:06:43,757 --> 00:06:46,783 mais nous ne parlons pas à M. Pfeiffer s'il ne veut pas nous parler. 82 00:06:46,894 --> 00:06:50,955 Mais les gars, sa mère. Allez. 83 00:06:52,199 --> 00:06:55,327 Jimmy, je ne suis pas confiant tu en es conscient... 84 00:06:55,436 --> 00:06:59,566 mais tu ne peux pas juste marcher dans un pénitencier. 85 00:06:59,673 --> 00:07:03,165 - L'équipe tous risques l'a fait. - Non, oh, mon Dieu, c'est parti. 86 00:07:03,277 --> 00:07:07,646 L'équipe tous risques s'est faufilée dans cette prison, habillés comme des détenus... 87 00:07:07,748 --> 00:07:10,308 puis j'ai fait sortir le gars qui a été accusé à tort. 88 00:07:10,417 --> 00:07:16,151 Je veux dire, ouais, je sais que c'est une émission de télévision et tout, mais la théorie est solide. 89 00:07:16,256 --> 00:07:20,488 Jimmy, toutes les séries télévisées à moitié cuites qui à court d'idées dans la quatrième ou cinquième saison... 90 00:07:20,594 --> 00:07:23,358 est-ce que leur Spectacle « se faufiler dans la prison habillé en détenu ». 91 00:07:23,464 --> 00:07:26,592 - Qu'est-ce que cela doit faire avec ce dont nous parlons ici ? - Aucun d'entre nous... 92 00:07:26,700 --> 00:07:28,600 durerait dix secondes à l'intérieur d'une prison. 93 00:07:28,702 --> 00:07:30,602 Jefferson a dit... 94 00:07:30,704 --> 00:07:34,697 "Mieux vaut que 100 coupables soient libérés, qu'un innocent ne soit condamné. 95 00:07:34,808 --> 00:07:38,938 [Claque-doigt] Les Jefferson. Je pense qu'ils l'ont fait aussi dans cette émission. 96 00:07:40,347 --> 00:07:44,875 Je pense que nous pourrions peut-être le faire. 97 00:07:44,985 --> 00:07:46,885 Je pense que ça vaut la peine d'essayer. 98 00:07:50,224 --> 00:07:54,126 Nous défendons les sans défense. Je ne vois pas d'autre moyen. 99 00:08:12,646 --> 00:08:16,480 - Tu es prêt pour ça ? - L'êtes-vous ? 100 00:08:27,161 --> 00:08:29,721 Nous manquons de temps. Tu peux les faire entrer ou pas ? 101 00:08:29,830 --> 00:08:32,162 Je peux les faire entrer. Demandez-moi si je peux les sortir. 102 00:08:45,446 --> 00:08:47,414 D'où venez-vous tous ? 103 00:08:52,886 --> 00:08:56,515 "Wesley" et "Dillinger". 104 00:08:58,559 --> 00:09:01,255 Eh bien, Dillinger, tu as le bon nom pour où tu vas. 105 00:09:02,362 --> 00:09:05,798 (musique) [Rock And Roll] 106 00:09:05,899 --> 00:09:11,303 (musique) [Homme chantant] 107 00:09:11,405 --> 00:09:13,771 (musique) [Continue] 108 00:09:28,555 --> 00:09:30,853 (musique) [Guitare électrique] 109 00:09:30,958 --> 00:09:32,926 [Glissements] 110 00:09:34,228 --> 00:09:37,061 (musique) [Continue] 111 00:09:37,164 --> 00:09:39,496 Les yeux en avant. 112 00:09:39,600 --> 00:09:43,127 - (musique) [Fades] - "9990713." 113 00:09:43,237 --> 00:09:47,936 - [Sons du buzzer] - [Vrombissement du moteur] 114 00:09:48,041 --> 00:09:49,941 Je suis le sergent Runselhoff. 115 00:09:50,043 --> 00:09:53,308 Vous êtes sur l'aile "G", Ad Seg... Ségrégation administrative. 116 00:09:53,413 --> 00:09:55,313 Ici vous passerez vos six premiers mois. 117 00:09:55,415 --> 00:09:59,283 Ceci est votre manuel d'orientation du détenu. 118 00:09:59,386 --> 00:10:03,186 Ne le perdez pas. Ne l'échangez pas. Lisez-le d'un bout à l'autre. 119 00:10:03,290 --> 00:10:05,986 - [Sons du buzzer, lointain] - Il énonce toutes les règles. 120 00:10:06,093 --> 00:10:07,993 Suivez les règles, et il y aura des privilèges. 121 00:10:08,095 --> 00:10:12,691 Brisez les règles, et je vous le promets, à partir de là, ça ne fait qu'empirer. 122 00:10:12,799 --> 00:10:14,767 [Garde] Reculez. 123 00:10:17,137 --> 00:10:22,370 - Verrouillez-les. - [Buzzer] - [Vrombissement du moteur] 124 00:10:23,477 --> 00:10:25,775 - [Le vrombissement s'arrête] - Donnez-moi vos mains. 125 00:10:40,060 --> 00:10:44,554 - [Jimmy] Ça va ? - Ouais. 126 00:10:45,732 --> 00:10:47,632 Ce n'est pas comme à la télé. 127 00:10:50,737 --> 00:10:53,399 [Homme] Jiminy ! Jiminy. 128 00:10:53,507 --> 00:10:57,409 [Embrasser] Jiminy, où es-tu allé ? 129 00:11:04,318 --> 00:11:09,312 [Marmonne, indistinct] Jiminy, reviens ici, Jiminy Cricket. 130 00:11:11,425 --> 00:11:16,556 Excusez-moi. Cellule 10 ? 131 00:11:16,663 --> 00:11:20,030 - Excusez-moi. - Jimmy. 132 00:11:20,133 --> 00:11:24,001 Euh, cet homme à côté de toi essaie de récupérer son cricket. 133 00:11:24,104 --> 00:11:28,234 - C'est juste en face de votre cellule. - Jimmy, c'est un cafard. 134 00:11:28,342 --> 00:11:30,242 Monsieur ? 135 00:11:41,388 --> 00:11:43,481 - [Grésille] - [Marmonne] 136 00:11:54,067 --> 00:11:58,527 Jimmy, ne perds pas de vue de pourquoi nous sommes ici. 137 00:12:01,708 --> 00:12:05,405 Je sais. Douglas Pfeiffer. 138 00:12:08,181 --> 00:12:11,173 Aucun homme innocent devrait être à cet endroit. 139 00:12:15,589 --> 00:12:17,648 Ah, c'est inutile. 140 00:12:17,758 --> 00:12:20,886 - L'endroit est visiblement vidé. - Comment étais-je censé savoir que c'était en faillite ? 141 00:12:20,994 --> 00:12:23,224 Nous sommes là, alors vérifions ça. 142 00:12:23,330 --> 00:12:26,561 [Cliquetis de verrouillage] 143 00:12:26,667 --> 00:12:29,295 Qu'est-ce que tu fais là ? 144 00:12:29,403 --> 00:12:31,303 - [Hochets de verrouillage] - [s'éclaircit la gorge] Euh... 145 00:12:31,405 --> 00:12:33,839 - Nous sommes, euh... - Nous, euh... Nous sommes venus pour, euh, des burgers... 146 00:12:33,940 --> 00:12:36,909 - euh, mais visiblement le restaurant est fermé, alors... - Eh bien, j'appelle la police. 147 00:12:37,010 --> 00:12:38,910 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, attendez une minute. 148 00:12:39,012 --> 00:12:41,674 Euh, nous sommes des journalistes d'investigation. 149 00:12:41,782 --> 00:12:44,012 Cet endroit est le théâtre d'un meurtre il y a quelques années ? 150 00:12:44,117 --> 00:12:46,347 - [Langly] L'homme qui a été condamné est dans le couloir de la mort. - [Bip sonore] 151 00:12:46,453 --> 00:12:48,683 Euh, nous pensons qu'il pourrait être innocent. 152 00:12:48,789 --> 00:12:52,691 Qu'il est ! Euh, Pfeiffer... n'était-ce pas son nom ? 153 00:12:54,227 --> 00:12:56,354 - Vous connaissez l'affaire ? - Oh, ouais. 154 00:12:56,463 --> 00:12:59,694 Je dirige la boutique de verre deux portes plus bas. 155 00:12:59,800 --> 00:13:02,360 Le vieux Wally était adorable. 156 00:13:02,469 --> 00:13:05,927 Je te garantis qu'il a donné à ce type Pfeiffer chaque dollar dans le tiroir sans un bruit. 157 00:13:06,039 --> 00:13:07,939 Ce salaud lui a quand même tiré dessus. 158 00:13:08,041 --> 00:13:10,441 Pourtant, comment savez-vous que c'était Pfeiffer ? 159 00:13:10,544 --> 00:13:12,444 Parce que je l'ai vu ! 160 00:13:12,546 --> 00:13:17,313 Merci mon Dieu pour l'alarme silencieuse de Wally, parce qu'on entend les flics arriver et il s'enfuit. 161 00:13:17,417 --> 00:13:20,511 Mais j'ai vu son visage, aussi clair que le jour. 162 00:13:21,621 --> 00:13:23,680 Vous me croyez sur parole. 163 00:13:24,791 --> 00:13:27,783 Pfeiffer est absolument un meurtrier... 164 00:13:27,894 --> 00:13:30,021 et il a tué un homme bon. 165 00:13:30,130 --> 00:13:32,621 Vous vous trompez d'arbre, les gars. 166 00:13:41,675 --> 00:13:46,078 [Doux bruissement] 167 00:13:47,681 --> 00:13:51,742 [Détenu] Et voilà, Jiminy. Ouais. Prends-le. 168 00:13:51,852 --> 00:13:55,913 Ouais, ouais. [Rires] 169 00:13:56,022 --> 00:14:00,356 Bon Jiminy. Bien. 170 00:14:00,460 --> 00:14:06,228 Bon Jiminy Cricket. Ouais. Et voilà, mec. Reviens ici et mange ça. 171 00:14:06,333 --> 00:14:09,700 Allez. Mangez-le. Mange-le, Jiminy. 172 00:14:09,803 --> 00:14:12,738 Ouais. [Rires] 173 00:14:16,710 --> 00:14:19,611 Hé. 174 00:14:19,713 --> 00:14:22,841 Il y a un homme ici nommé Douglas Pfeiffer. Vous le connaissez ? 175 00:14:24,251 --> 00:14:29,712 - [Cliquetis des conteneurs] - [Les roues roulent, s'approchent] 176 00:14:33,393 --> 00:14:36,191 Lowry ne dira pas Jack, mec. Il ne parle pas. 177 00:14:36,296 --> 00:14:40,062 Il ne le fait pas ? [Pulvérisation] H-H-Il ne le fait pas ? 178 00:14:42,135 --> 00:14:46,435 Il lui a fait un zézaiement de poule mouillée. On dirait une petite garce quand il parle. 179 00:14:46,540 --> 00:14:49,941 "Thound" comme "ça". N'en parle jamais. 180 00:14:50,043 --> 00:14:52,511 Euh, attends. 181 00:14:52,612 --> 00:14:54,876 Douglas Pfeiffer... tu sais où il est ? 182 00:14:54,981 --> 00:14:59,213 Infirmerie. L'équipe Goon lui a bien donné un coup de pied à froid. 183 00:14:59,319 --> 00:15:02,117 Je le répare maintenant pour qu'ils puissent le renvoyer à la maison de la mort. 184 00:15:05,192 --> 00:15:08,992 - [Les roues roulent, partent] - Infirmerie. 185 00:15:15,836 --> 00:15:18,430 Byers et Jimmy dans le couloir de la mort. 186 00:15:18,538 --> 00:15:20,438 C'est leur idée... 187 00:15:20,540 --> 00:15:23,941 - Chez Jimmy, en quelque sorte. - Ouais. Ce n'est pas comme si nous en étions amoureux. 188 00:15:24,044 --> 00:15:27,309 Et là, j'ai pensé Byers était le plus intelligent. 189 00:15:27,414 --> 00:15:31,783 Est-ce que cela est déjà venu à l'esprit de l'un d'entre vous se faire passer pour des gardiens de prison... 190 00:15:31,885 --> 00:15:35,048 ou avocats ou visiteurs officiels du bureau du gouverneur ? 191 00:15:37,123 --> 00:15:40,581 - Ce n'est pas comme ça qu'ils ont fait sur The A-Team. - [Rires] 192 00:15:43,296 --> 00:15:45,764 Il faut que tu y entres, Yves, en tant que visiteur. 193 00:15:45,866 --> 00:15:50,667 - Oh, s'il te plaît. - Il faut que tu glisses quelque chose à Byers pour qu'on puisse lui parler. 194 00:15:50,770 --> 00:15:54,501 - Vous pouvez lui parler vous-mêmes. - Nous avons essayé ça. 195 00:15:54,608 --> 00:15:57,600 - Nous sommes entrés en nous faisant passer pour les frères de Byers. - Ouais, et le frère idiot... 196 00:15:57,711 --> 00:16:00,111 il a été pris dans la fouille avec ça. 197 00:16:00,213 --> 00:16:03,182 J'ai oublié que je l'avais sur moi. Dès que j'ai prononcé le mot "FireWire"... 198 00:16:03,283 --> 00:16:05,615 ils pensent que c'est comme des explosifs ou quelque chose comme ça, les Philistins. 199 00:16:05,719 --> 00:16:08,517 Inutile de dire, nous sommes sur leur liste de doo-doo, et maintenant... 200 00:16:08,622 --> 00:16:10,613 ils vont garder un oeil sur quiconque vient voir Byers. 201 00:16:10,724 --> 00:16:13,955 Mais pas Jimmy. En plus, tu as ton... 202 00:16:14,060 --> 00:16:16,858 tu sais... ton... [Crachements] 203 00:16:16,963 --> 00:16:19,523 Des ruses féminines, pour ainsi dire. 204 00:16:26,172 --> 00:16:30,768 - Tu ne peux pas simuler une blessure ? - Les médecins le sauraient. 205 00:16:30,877 --> 00:16:33,368 Eh bien, alors... 206 00:16:33,480 --> 00:16:37,211 tu ne peux pas tomber ou frapper les barres très fort ou... 207 00:16:37,317 --> 00:16:41,720 Si je me blesse, ils peuvent simplement m'envoyer pour un conseil psychologique. 208 00:16:41,821 --> 00:16:45,348 Jimmy, je serai le premier à l'admettre, ce n'est pas le plan le plus intelligent du monde... 209 00:16:45,458 --> 00:16:47,392 mais je dois entrer dans cette infirmerie. 210 00:16:47,494 --> 00:16:52,488 Dans n'importe quel combat dans lequel je me lance, je m'en assurerai il y a un garde à proximité qui peut l'arrêter. 211 00:16:52,599 --> 00:16:55,033 - Mais... Laisse-moi le faire à la place. - [La porte bourdonne ouverte, distante] 212 00:16:55,135 --> 00:16:58,901 Ne vous offensez pas, Byers, mais tu n'es pas... du genre à te battre. 213 00:16:59,005 --> 00:17:01,200 - Je n'aurai pas à l'être. - [La porte se ferme] 214 00:17:01,308 --> 00:17:03,173 [Pas en approche] 215 00:17:06,313 --> 00:17:07,746 Donnez-moi vos mains. 216 00:17:12,452 --> 00:17:15,512 [Menottes qui claquent, cliquettent] 217 00:17:19,426 --> 00:17:21,860 - [Garde] Tombez. Récréation. - [Sons du buzzer] 218 00:17:28,134 --> 00:17:31,900 C'est ma chienne, Lowry ! Embrouille-le, tu dois passer par moi ! 219 00:17:33,006 --> 00:17:35,474 [Voix haute] D'accord. Merci, Jimmy. 220 00:17:38,011 --> 00:17:39,911 [La porte bourdonne et se ferme] 221 00:18:00,567 --> 00:18:02,558 [Grognant doucement] 222 00:18:05,005 --> 00:18:07,803 [Continue de grogner] 223 00:18:08,908 --> 00:18:11,570 [Imitant Lisp] "Mais," Lowry... 224 00:18:12,679 --> 00:18:14,579 tu penses que ça va "savoir" ? 225 00:18:20,387 --> 00:18:22,287 Quoi? 226 00:18:23,690 --> 00:18:26,488 J'ai « dit », je pense que ça va « savoir » ? 227 00:18:28,094 --> 00:18:30,585 « Quelle est » votre « meilleure hypothèse » ? 228 00:18:34,901 --> 00:18:36,801 Tu te moques de moi ? 229 00:18:39,939 --> 00:18:42,669 [Fruits de clôture] 230 00:18:46,146 --> 00:18:50,082 [La foule murmure doucement] 231 00:18:58,358 --> 00:19:00,326 Salut. 232 00:19:36,362 --> 00:19:37,989 "Toujours" fou ? 233 00:19:39,599 --> 00:19:41,499 [Zézotant] Je vais bien te gâcher. 234 00:19:48,174 --> 00:19:50,335 Donc "tensif". 235 00:19:50,443 --> 00:19:52,343 Hé, voici ta chance. 236 00:19:56,182 --> 00:19:59,015 - [Crie] - [Byers hurlant] 237 00:19:59,119 --> 00:20:03,055 - Je vais te tuer avec ma chance. - [Grognant] 238 00:20:03,156 --> 00:20:07,183 Un imbécile se fait enfermer ici avec ça qui l'attend dehors ? 239 00:20:09,796 --> 00:20:13,061 [Efforcement, étouffement] 240 00:20:13,166 --> 00:20:14,895 [Lowry grogne] 241 00:20:17,670 --> 00:20:19,570 [Lowry rugit] 242 00:20:19,739 --> 00:20:22,537 - [La porte se ferme] - Donnez-moi vos mains. 243 00:20:24,477 --> 00:20:26,604 Où est Jean ? 244 00:20:26,713 --> 00:20:28,374 - Infirmerie. - [Cliquet des poignets] 245 00:20:30,049 --> 00:20:34,008 - Vous avez un visiteur. - [La porte bourdonne d'ouverture] 246 00:20:46,800 --> 00:20:50,327 [Accent du Sud] Hé, bébé. As-tu un baiser pour ta femme ? 247 00:21:02,549 --> 00:21:04,449 Comment tu tiens le coup ici ? 248 00:21:05,552 --> 00:21:08,112 Eh bien, tu sais, je ne peux pas me plaindre. 249 00:21:09,222 --> 00:21:11,122 Oh, tu me manques, bébé. 250 00:21:11,224 --> 00:21:13,283 Ouais? 251 00:21:15,361 --> 00:21:18,125 Oh. Ouais. 252 00:21:18,231 --> 00:21:20,426 Tu me manques aussi... 253 00:21:20,533 --> 00:21:22,933 parce que... tu es ma femme et tout. 254 00:21:23,036 --> 00:21:26,096 Je veux dire, pourquoi ma femme ne me manquerait-elle pas ? Dieu. 255 00:21:26,206 --> 00:21:28,106 Ça me manque quand on fait l'amour... 256 00:21:28,208 --> 00:21:33,111 pendant des heures et des heures, et ta touche secrète me manque... 257 00:21:33,213 --> 00:21:35,340 et...[Rires] Ton... me manque. 258 00:21:35,448 --> 00:21:37,678 - Eh bien, bien sûr, ton... - Des Cheetos ? 259 00:21:39,319 --> 00:21:41,685 Et si je t'achetais des Cheetos ? 260 00:21:44,224 --> 00:21:46,124 [Rires] 261 00:21:59,505 --> 00:22:02,599 - [Vrombissement du moteur] - [Colis déposés] 262 00:22:06,646 --> 00:22:09,979 Monsieur, pourriez-vous s'il vous plaît donner ceci à mon mari ? 263 00:22:15,121 --> 00:22:17,385 [Pas en approche] 264 00:22:22,128 --> 00:22:24,358 Alors, comment vont les enfants : 265 00:22:24,464 --> 00:22:30,232 les petits, euh, JimmyJunior et Peebo ? 266 00:22:30,336 --> 00:22:33,203 Est-ce que Peebo a toujours ça, euh, un truc bizarre avec son nez ? 267 00:22:34,307 --> 00:22:36,707 Non, Peebo va bien. 268 00:22:39,078 --> 00:22:41,410 Merci, bébé. 269 00:22:41,514 --> 00:22:44,847 Aw, j'aime le genre gonflé, pas le croustillant. 270 00:22:44,951 --> 00:22:47,511 M-Mais, tu sais, peu importe. 271 00:22:47,620 --> 00:22:50,020 Peut-être que je peux l'échanger contre quelque chose. 272 00:22:50,123 --> 00:22:54,253 Non, chérie ? Vous les gardez vous-même. 273 00:22:54,360 --> 00:22:56,419 Tu les gardes, et tu penses à moi. 274 00:22:59,532 --> 00:23:04,868 Hé, euh, quelles sont les chances Est-ce que nous recevons une visite conjugale ? 275 00:23:04,971 --> 00:23:07,235 [La porte bourdonne d'ouverture] 276 00:23:11,411 --> 00:23:13,379 [Souches] 277 00:23:35,535 --> 00:23:37,435 Douglas Pfeiffer. 278 00:23:40,673 --> 00:23:42,766 je te reconnais à partir de vos photos d'identité. 279 00:23:49,282 --> 00:23:51,182 Les gardes t'ont vraiment fait travailler dur, hein ? 280 00:23:55,688 --> 00:23:59,681 Douglas, je suis ici à la demande de ta mère. 281 00:23:59,792 --> 00:24:03,922 Elle dit que tu as été condamné à tort. et pourtant vous insistez pour une date d'exécution. 282 00:24:04,030 --> 00:24:06,590 Pour moi, cela n'a pas de sens. 283 00:24:06,699 --> 00:24:09,668 On dirait que tu le fais contre votre volonté. 284 00:24:16,576 --> 00:24:22,515 Je suis journaliste d'investigation. Je veux t'aider... si tu me le permets. 285 00:24:24,751 --> 00:24:28,209 Ta mère voulait que je sache à propos de votre demande d'arrêt de vos appels... 286 00:24:28,321 --> 00:24:30,289 de vouloir mourir. 287 00:24:33,259 --> 00:24:35,784 Je sais que tu l'aimes beaucoup, Douglas. 288 00:24:36,963 --> 00:24:39,830 Je sais que tu ne veux pas sortir comme ça. 289 00:24:39,932 --> 00:24:41,957 Tu lui briseras le cœur. 290 00:24:46,239 --> 00:24:49,208 Si jamais tu dis quelque chose... 291 00:24:49,308 --> 00:24:51,776 encore une fois à ce sujet... 292 00:24:53,679 --> 00:24:56,409 pour moi ou pour quelqu'un d'autre... Je vais te trancher la gorge. 293 00:25:02,789 --> 00:25:07,817 C'est un bon garçon, Jiminy. Bon garçon. 294 00:25:11,097 --> 00:25:13,065 [Rafale statique] 295 00:25:29,315 --> 00:25:31,283 Jouet surprise. 296 00:25:32,318 --> 00:25:34,183 Hmm. 297 00:25:44,363 --> 00:25:47,526 - C'est Jiminy, hein ? - Mm-hmm. Mm-hmm. 298 00:25:47,633 --> 00:25:52,570 J'espère que tu ne prends pas ça mal, mais si le premier est Jiminy... 299 00:25:52,672 --> 00:25:55,436 comment ça se passe c'est Jiminy aussi ? 300 00:25:55,541 --> 00:26:00,410 C'est peut-être le même Jiminy. Il me ressemble. Hmm. 301 00:26:00,513 --> 00:26:03,914 Mais le premier est... mort. 302 00:26:05,918 --> 00:26:09,547 C'est si tu crois les choses meurent vraiment. 303 00:26:09,655 --> 00:26:13,421 Je ne sais pas. Je pense qu'on fait juste un voyage et qu'on revient. 304 00:26:13,526 --> 00:26:18,054 Peut-être qu'on apprend quelque chose et qu'on passe à autre chose, peut-être que non. 305 00:26:18,164 --> 00:26:22,191 Ici, le vieux Jiminy, il n'a rien appris. 306 00:26:23,336 --> 00:26:27,136 La prochaine fois peut-être. [rires] Mm-hmm. 307 00:26:31,010 --> 00:26:32,443 Salut, Spike. 308 00:26:34,180 --> 00:26:36,273 Qu'est-ce que tu fais ? 309 00:26:38,851 --> 00:26:40,819 Meurtre. 310 00:26:47,326 --> 00:26:51,729 - Avez-vous contacté Jimmy ? - Eh bien, nous étions sur le point de le faire quand nous avons été distraits. 311 00:26:51,831 --> 00:26:55,460 Notez mes mots : Si le Texas ne l'exécute pas, je le ferai. 312 00:26:55,568 --> 00:26:59,095 - Qu'est-ce qu'il y a de si intéressant ? - Les finances de M. Pfeiffer. 313 00:26:59,205 --> 00:27:01,765 Vingt-six mille d'économies. 314 00:27:01,874 --> 00:27:05,105 Et pourtant, il vole un petit restaurant de hamburgers pour cent trente-huit dollars en espèces. 315 00:27:05,211 --> 00:27:08,271 - Pourquoi s'embêter ? - À moins que ce ne soit pas un vol... juste pour en avoir l'air. 316 00:27:08,381 --> 00:27:12,181 - Un meurtre à forfait ? Qui a payé pour ça ? - C'est là que ça devient délicat. 317 00:27:12,285 --> 00:27:15,118 J'ai retracé les dépôts à travers trois coquilles distinctes... 318 00:27:15,221 --> 00:27:18,315 pour arriver à un Brazos Holding. 319 00:27:18,424 --> 00:27:22,326 Le même Brazos Holding qui possède désormais le restaurant que Pfeiffer a cambriolé. 320 00:27:22,428 --> 00:27:24,794 Ils ont acheté la plupart des ce centre-ville, qui me dit... 321 00:27:24,897 --> 00:27:28,128 quelqu'un fait un accaparement de terres à l'ancienne au Texas... 322 00:27:28,234 --> 00:27:31,135 - et il n'hésite pas à tuer pour le faire. - [Frappes] 323 00:27:31,237 --> 00:27:33,831 Alors, qui se cache derrière Brazos Holding ? 324 00:27:33,940 --> 00:27:35,999 [Langly] Eh bien, roulement de tambour, s'il vous plaît. 325 00:27:38,678 --> 00:27:43,012 - Jeremy Wash. L'avocat de Pfeiffer. - [Expire] 326 00:27:50,756 --> 00:27:53,054 [Statique] 327 00:27:53,159 --> 00:27:55,525 Jimmy. Jimmy, tu reçois ? 328 00:27:57,029 --> 00:28:00,021 - Je te lis haut et fort. Ce truc est génial. - Ouais, ouais. 329 00:28:00,132 --> 00:28:03,693 Maintenant, Yves a dit que tu lui avais dit que Byers s'est battu. 330 00:28:03,803 --> 00:28:06,203 Ouais, mais exprès. 331 00:28:06,305 --> 00:28:10,867 Byers a dû entrer à l'infirmerie où se trouve Pfeiffer pour qu'il puisse lui parler. 332 00:28:10,977 --> 00:28:14,811 Oh, mec. Tu dois lui dire, Jimmy. Il aboie dans le mauvais arbre. 333 00:28:14,914 --> 00:28:19,010 Vous essayez de sauver le mauvais homme. Pfeiffer est coupable. 334 00:28:19,118 --> 00:28:22,281 Peu importe ce que dit sa mère, c'est un tueur à gages. 335 00:28:22,388 --> 00:28:25,289 Non, pas question. Allez. 336 00:28:25,391 --> 00:28:28,224 C'est vrai, Jimmy. Et son propre avocat est derrière tout ça. 337 00:28:28,327 --> 00:28:32,195 - Oh, M. Wash ? - [Langly] Ouais. Il a des projets pour un grand gratte-ciel. 338 00:28:32,298 --> 00:28:37,031 Un propriétaire foncier clé ne vendrait pas, alors il a payé Pfeiffer pour le faire assassiner. 339 00:28:37,136 --> 00:28:42,073 - W-Attends. Alors pourquoi Wash tu veux qu'on parle à Pfeiffer ? - Je suis sûr que non. 340 00:28:42,174 --> 00:28:45,769 Mais il doit faire preuve de prudence. Il est censé défendre son client, n'est-ce pas ? 341 00:28:45,878 --> 00:28:48,540 Je suis sûr qu'il n'a jamais rêvé nous vous ferions en fait entrer là-dedans. 342 00:28:48,648 --> 00:28:51,048 [Frohike] Maintenant, voici le problème, mec. 343 00:28:51,150 --> 00:28:55,382 Pfeiffer n'est peut-être pas innocent, mais il y a un gars là-dedans qui est : 344 00:28:55,488 --> 00:28:59,049 un prisonnier du nom de Wallace Crendall Atherton. 345 00:28:59,158 --> 00:29:01,456 - Ouais? - [Frohike] Nous pensons que Wash a piégé Atherton... 346 00:29:01,560 --> 00:29:04,586 pour le meurtre d'un autre commerçant qui ne vendrait pas... 347 00:29:04,697 --> 00:29:07,063 un mécanicien du nom de Michael Cueley. 348 00:29:07,166 --> 00:29:10,932 - [Langly] Mais Atherton est innocent. - Dans quelle cellule est-il ? 349 00:29:11,037 --> 00:29:13,062 Tollin! 350 00:29:13,172 --> 00:29:15,163 - Ton ombre est dans ma maison. - [Bips] 351 00:29:15,274 --> 00:29:17,504 Sortez votre ombre de chez moi. 352 00:29:17,610 --> 00:29:20,408 Ferme-la, Atherton. Allez jouer avec vos bugs. 353 00:29:20,513 --> 00:29:24,244 [Pas au départ] 354 00:29:24,350 --> 00:29:27,285 - [La porte bourdonne d'ouverture] - Merci... 355 00:29:28,387 --> 00:29:30,685 [La porte se ferme] 356 00:29:30,790 --> 00:29:33,258 Wallace Crendall Atherton. 357 00:29:37,196 --> 00:29:40,097 - [Le téléphone sonne, à distance] - Mon gars. 358 00:29:54,814 --> 00:29:57,510 Je guéris bien. 359 00:29:57,616 --> 00:30:01,552 Demain, ils me mettront sous surveillance mortelle, et 36 heures après... 360 00:30:03,589 --> 00:30:06,114 Il n'est pas nécessaire que ce soit ainsi, M. Pfeiffer. 361 00:30:07,226 --> 00:30:09,126 Mes amis et moi voulons vous aider. 362 00:30:09,228 --> 00:30:10,991 Pourquoi? 363 00:30:13,332 --> 00:30:16,301 Comme je l'ai déjà dit, ta mère nous a tout dit sur toi. 364 00:30:18,738 --> 00:30:20,638 Ouais. 365 00:30:29,415 --> 00:30:32,077 Je ferais n'importe quoi pour ma mère. Vous avez raison à ce sujet. 366 00:30:35,020 --> 00:30:37,989 M. Pfeiffer, à propos du meurtre vous avez été reconnu coupable de... 367 00:30:41,594 --> 00:30:44,188 Je n'ai toujours rien à dire. 368 00:30:47,566 --> 00:30:49,591 - [Il arrive au bureau] - Ce type Atherton... 369 00:30:49,702 --> 00:30:52,262 j'étais au mauvais endroit au mauvais moment... c'est sûr. 370 00:30:52,371 --> 00:30:54,430 Wash a détruit toute preuve cela pourrait prouver son innocence. 371 00:30:54,540 --> 00:30:58,101 - On a un squat qui va le sauver. - Byers doit obtenir des aveux de Pfeiffer. 372 00:30:58,210 --> 00:31:00,337 - C'est le seul moyen. - [Frappant] - C'est Yves. 373 00:31:00,446 --> 00:31:05,440 Ce que je veux savoir, qu'est-ce que Wash a à propos de Pfeiffer que Pfeiffer ne le dénoncera pas ? 374 00:31:07,453 --> 00:31:10,889 Euh, M. Wash. [s'éclaircit la gorge] Euh, Langly, Wash est là. 375 00:31:15,361 --> 00:31:17,261 Avez-vous appris quelque chose ? 376 00:31:17,363 --> 00:31:20,958 - [La porte se ferme] - Euh, tu as appris quelque chose ? Euh, non. 377 00:31:21,066 --> 00:31:23,466 Nada. Désolé. 378 00:31:25,004 --> 00:31:28,303 - Où sont vos deux amis ? - [Bruissement de papier] 379 00:31:28,407 --> 00:31:31,137 Il est en train de se faire couper la barbe... 380 00:31:31,243 --> 00:31:34,644 celui avec la barbe.... et puis l'autre l'aide. 381 00:31:34,747 --> 00:31:36,647 [Rapper sur verre] 382 00:31:39,318 --> 00:31:42,549 [Rapper plus longtemps] 383 00:31:42,655 --> 00:31:45,351 - [Frapper sur du verre] - Tu ne vas pas comprendre ça ? 384 00:31:45,458 --> 00:31:50,054 Quoi ? Ah, la porte. Euh, ouais, bien sûr. Pourquoi pas? 385 00:31:50,162 --> 00:31:52,255 [Frapper plus fort et plus longtemps] 386 00:31:56,469 --> 00:31:59,461 Tu sais combien tu me devais avant ? Maintenant, tu me dois vraiment, vraiment. 387 00:31:59,572 --> 00:32:02,666 - J'enlève ces vêtements et je les brûle. - Salut. 388 00:32:02,808 --> 00:32:05,402 Je m'appelle Jeremy Wash. Désolé de vous interrompre. Vous disiez ? 389 00:32:06,712 --> 00:32:11,513 - Ils vous « doivent » ? - Euh, je lui dois bien. 390 00:32:11,617 --> 00:32:14,677 Elle a accepté de m'épouser. Je veux dire, peux-tu le croire ? 391 00:32:14,787 --> 00:32:18,086 - Hé. - [rires] Wow. Non. 392 00:32:18,190 --> 00:32:22,058 Ouais, nous allons à Vegas ce soir. Embrasse-nous, mes douces joues. 393 00:32:22,161 --> 00:32:25,028 Bien sûr, garçon crapaud. 394 00:32:26,065 --> 00:32:28,533 Hmm. Eh bien, joyeuses noces. 395 00:32:28,634 --> 00:32:32,832 Je voulais juste que tu saches que l'exécution de Doug avance. 396 00:32:32,938 --> 00:32:34,838 Après-demain. 397 00:32:34,940 --> 00:32:40,037 Je dois annoncer la nouvelle à Mme Pfeiffer... à moins que tu puisses nous offrir un espoir ? 398 00:32:40,145 --> 00:32:44,104 [Pas de dialogue audible] 399 00:32:45,718 --> 00:32:47,618 Eh bien, merci pour vos efforts. 400 00:32:47,720 --> 00:32:49,620 Ouais. Ouais, tu paries. 401 00:32:53,592 --> 00:32:55,116 [Soupirs] 402 00:32:57,129 --> 00:33:00,121 - "Garçon crapaud" ? - "Jolie joue" ? 403 00:33:01,934 --> 00:33:05,370 - Alors, qu'est-ce que tu as eu ? - J'ai convaincu ce gérant solitaire de coopérative d'épargne et de crédit... 404 00:33:05,471 --> 00:33:10,465 pour me laisser parcourir son âge de pierre, fichiers non informatisés. 405 00:33:10,576 --> 00:33:14,808 Wash a effectué des dépôts chez Mme Pfeiffer compte depuis la condamnation de son fils. 406 00:33:14,914 --> 00:33:16,973 Hmm. Cela explique pourquoi Pfeiffer ne veut pas parler. 407 00:33:17,082 --> 00:33:19,812 Ouais, il est condamné à mort qu'il dénonce Wash ou non. 408 00:33:19,919 --> 00:33:21,887 Wash peut aider sa mère ou lui faire du mal. 409 00:33:21,987 --> 00:33:24,182 Si Pfeiffer s'en va tranquillement, elle sera prise en charge. 410 00:33:24,290 --> 00:33:27,350 - Et pendant ce temps, ce type Atherton... - Ouais, un homme innocent... 411 00:33:27,459 --> 00:33:29,359 il va mourir. 412 00:33:29,461 --> 00:33:32,555 [Langly] Nous ne pouvons pas laisser cela arriver. Il faut qu'on fasse caca sur cet avocat Wash. 413 00:33:32,665 --> 00:33:35,862 [Frohike] La clé est Pfeiffer. Jimmy doit transmettre un message à Byers. 414 00:33:47,613 --> 00:33:52,277 Son nom est Jean. Il est à l'infirmerie. 415 00:33:52,384 --> 00:33:54,113 Vous le lui apporterez ? 416 00:33:55,955 --> 00:33:57,855 Ouais. Bien sûr. 417 00:34:06,966 --> 00:34:11,562 - [Renifle] Tu es sûr de pouvoir lui faire confiance ? - [Sonnerie de porte, distante] 418 00:34:13,138 --> 00:34:16,574 Je dois faire confiance aux gens jusqu'à ce qu'ils me prouvent que je ne peux pas. 419 00:34:16,675 --> 00:34:18,973 Hmm. 420 00:34:19,078 --> 00:34:20,978 - Spike ? - Mm-hmm ? 421 00:34:23,015 --> 00:34:24,983 Et si quelqu'un tu savais que tu étais innocent ? 422 00:34:26,452 --> 00:34:28,784 Parce que tu es innocent, n'est-ce pas ? 423 00:34:28,887 --> 00:34:31,549 Vous, moi et Dieu le savons. 424 00:34:31,657 --> 00:34:33,625 Droite. 425 00:34:35,194 --> 00:34:39,358 Disons ceci, quelqu'un et ses amis... 426 00:34:39,465 --> 00:34:41,660 trouver un moyen de le prouver et je te ferai sortir. 427 00:34:41,767 --> 00:34:44,827 [Rires] Cela n'arrivera pas. Hein. 428 00:34:46,572 --> 00:34:51,509 Mais que ferais-tu, Je veux dire, si tu étais un homme libre ? 429 00:34:53,312 --> 00:34:55,780 [Soupirs] Eh bien, monsieur... 430 00:34:57,483 --> 00:34:59,781 [Expire] d'abord... 431 00:34:59,885 --> 00:35:04,686 je serrerais la main des hommes qui m'ont libéré... 432 00:35:04,790 --> 00:35:07,020 et je les remercie de tout mon cœur. 433 00:35:07,126 --> 00:35:11,256 Et je ne gaspillerai plus jamais... 434 00:35:11,363 --> 00:35:16,630 un moment de temps précieux sur Terre que Dieu nous a donné. 435 00:35:17,836 --> 00:35:21,897 Hmm. Et je me consacrerais à réaliser... 436 00:35:22,007 --> 00:35:25,602 [Respiration tremblante] hmm... mon rêve de toute une vie. 437 00:35:27,713 --> 00:35:29,613 Quel est ce rêve ? 438 00:35:31,216 --> 00:35:35,983 Je prends soin de ceux-là qui ne peut pas prendre soin d'eux-mêmes... 439 00:35:36,088 --> 00:35:41,788 mettre fin aux mauvais traitements des plus maltraitées de toutes les créatures de Dieu. 440 00:35:41,894 --> 00:35:44,385 Tu veux dire les pauvres ? 441 00:35:45,898 --> 00:35:47,798 Je veux dire les cafards. 442 00:35:49,368 --> 00:35:51,393 Des cafards ? 443 00:35:51,503 --> 00:35:57,442 [La foule murmure doucement] 444 00:36:00,012 --> 00:36:02,742 [Zézotant] Alors, parlez. 445 00:36:02,848 --> 00:36:06,147 Pfeiffer est muté à la veille de la mort demain matin. 446 00:36:06,251 --> 00:36:07,912 Donc? 447 00:36:09,088 --> 00:36:11,852 Tu vas t'en assurer il n'y arrive jamais. 448 00:36:17,930 --> 00:36:20,262 - Eh bien ? - Rien. 449 00:36:20,365 --> 00:36:23,664 - J'ai donné le message au gars il y a six heures. - Quel type ? 450 00:36:23,769 --> 00:36:26,704 Le syndic. Il a promis de le donner à Byers. 451 00:36:26,805 --> 00:36:28,705 Oh ouais. Comme si ça allait marcher. 452 00:36:28,807 --> 00:36:31,332 Nous avons moins de huit heures avant que Pfeiffer ne soit transféré hors de là. 453 00:36:31,443 --> 00:36:33,775 - Huit heures et on ne lui parlera plus jamais. - [Soupirs] 454 00:36:33,879 --> 00:36:37,872 Je suis désolé, les gars. Qu'allons-nous faire ? 455 00:36:37,983 --> 00:36:40,884 Nous allons vous sauver les fesses. 456 00:36:40,986 --> 00:36:42,886 Plus tard. 457 00:36:46,058 --> 00:36:49,289 Alors, comment est-ce que je regarde là-bas, Doc... en assez bonne santé pour tuer ? 458 00:36:55,234 --> 00:36:57,725 S'il vous plaît, M. Pfeiffer, tu manques de temps. 459 00:36:57,836 --> 00:37:01,966 - Ils sont sur le point de vous transférer hors d'ici. - Prisonnier... 460 00:37:02,074 --> 00:37:04,542 tu as des cigarettes ? 461 00:37:04,643 --> 00:37:06,770 Non. 462 00:37:11,583 --> 00:37:14,643 [Soupirs] Prends-le quand même. 463 00:37:19,057 --> 00:37:21,992 Pfeiffer, il est temps d'y aller. Mettez vos blancs. 464 00:37:26,832 --> 00:37:28,732 - [Sons du buzzer] - [La porte s'ouvre] 465 00:37:42,414 --> 00:37:44,143 Vous l'avez fait. 466 00:37:47,619 --> 00:37:50,679 Ouais, je l'ai fait. Je ne suis pas celui que ma mère pense que je suis. 467 00:37:52,691 --> 00:37:54,682 Non. 468 00:37:54,793 --> 00:37:56,693 Mais tu pourrais toujours l’être. 469 00:37:59,198 --> 00:38:00,790 Dites la vérité. 470 00:38:02,701 --> 00:38:05,864 Dis la vérité avant qu'il ne soit trop tard. 471 00:38:16,481 --> 00:38:18,540 [Crie] 472 00:38:18,650 --> 00:38:22,381 [Continue de crier, de forcer] 473 00:38:34,233 --> 00:38:36,861 Sortez Pfeiffer d'ici. 474 00:38:38,837 --> 00:38:41,533 [Respirer fort] 475 00:38:41,640 --> 00:38:45,201 - Wesley, tu viens avec moi. - [Sons du buzzer] 476 00:38:47,546 --> 00:38:50,913 - Détenu 9990962. - Euh, ouais, je pense. 477 00:38:51,016 --> 00:38:53,484 - Les mains. - Il y a eu un problème avec votre ordre de transfert. 478 00:38:53,585 --> 00:38:55,917 - [Menottes à cliquet] - Je pense que toi et moi savons ce que c'était. 479 00:38:56,054 --> 00:38:57,988 - Ouvrir le numéro sept. - [Sons du buzzer] 480 00:38:59,958 --> 00:39:02,153 [Runselhoff] Sortez. 481 00:39:04,663 --> 00:39:07,655 Sergent Runselhoff, cet homme est innocent. Ce n'est pas un meurtrier. 482 00:39:07,766 --> 00:39:09,700 - [Tollin] Continuez. - Il ne l'a pas fait. 483 00:39:12,471 --> 00:39:15,565 - Ne me fais pas partir sans mes amis. - Fils, ce n'est pas un endroit pour toi. 484 00:39:15,674 --> 00:39:18,234 Tu aurais dû parler il y a longtemps. 485 00:39:18,343 --> 00:39:21,938 Officiers, signez pour le prisonnier. 486 00:39:30,689 --> 00:39:34,921 - Que leur as-tu dit ? - Ce sont les ordinateurs qui leur ont dit, pas nous. 487 00:39:35,027 --> 00:39:38,121 Vous avez été envoyé dans la mauvaise prison. Vous êtes un voyeur, pas un tueur. 488 00:39:38,230 --> 00:39:40,596 Un voyeur ? 489 00:39:40,699 --> 00:39:43,497 - Et Byers ? - Ici, Jimmy. 490 00:39:43,602 --> 00:39:45,570 [Soupirs] 491 00:39:49,741 --> 00:39:51,641 Pfeiffer ? 492 00:39:57,316 --> 00:39:59,409 Rentrons à la maison, les garçons. 493 00:40:11,630 --> 00:40:14,224 Sergent, j'attends depuis 40 minutes... 494 00:40:14,333 --> 00:40:16,597 et je me sens comme vous me donnent le contournement. 495 00:40:16,702 --> 00:40:18,966 - D-Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à mon client ? - Oui Monsieur. 496 00:40:19,071 --> 00:40:23,405 - Un détenu l'a agressé à l'infirmerie. - Oh, mon Dieu. 497 00:40:23,508 --> 00:40:26,238 Il est... Il n'est pas... 498 00:40:27,346 --> 00:40:29,780 Mort ? Oh non, monsieur. Il va bien. 499 00:40:31,783 --> 00:40:33,910 Bien. 500 00:40:34,019 --> 00:40:36,817 Euh, donc le transfert va continuer. 501 00:40:36,922 --> 00:40:39,857 Votre client n'est transféré nulle part... pas encore. 502 00:40:39,958 --> 00:40:41,858 De quoi parles-tu? 503 00:40:46,565 --> 00:40:48,965 Doug. 504 00:40:54,306 --> 00:40:56,206 Vous êtes viré. 505 00:40:57,309 --> 00:40:59,209 M. Pfeiffer vient de vous impliquer... 506 00:40:59,311 --> 00:41:02,439 dans les meurtres de Wally Spinela et Michael Cueley. 507 00:41:03,482 --> 00:41:06,178 Vous avez envoyé Lowry après moi ? 508 00:41:06,284 --> 00:41:11,278 Je ne pouvais pas attendre encore 36 heures pour que je meure, fils de pute. 509 00:41:11,390 --> 00:41:16,418 Il y a quelques messieurs ici qui va vouloir te parler. Des rangers ? 510 00:41:19,898 --> 00:41:22,662 (musique) [Rock And Roll] 511 00:41:22,768 --> 00:41:25,999 - (musique) [Continue] - [Menottes à cliquet] 512 00:41:26,104 --> 00:41:30,871 (musique) [Homme chantant] 513 00:41:30,976 --> 00:41:35,572 (musique) [Continue] 514 00:41:40,752 --> 00:41:43,084 (musique) [Continue] 515 00:41:48,860 --> 00:41:54,799 (musique) [Guitare électrique] 516 00:41:59,371 --> 00:42:01,339 - (musique) [Fin] - [Sons du buzzer] 517 00:42:42,848 --> 00:42:47,717 Dès 00h01, Douglas Robert Pfeiffer est mort. 518 00:42:49,955 --> 00:42:54,289 [La foule bavarde doucement] 519 00:42:59,097 --> 00:43:01,088 Mme Pfeiffer. 520 00:43:04,336 --> 00:43:07,430 [Sanglotant] 521 00:43:21,219 --> 00:43:23,744 Je sais ce que tu ressens. 522 00:43:23,855 --> 00:43:27,814 Mais je dois comprendre, c'est comme Spike et ses cafards. 523 00:43:27,926 --> 00:43:33,023 - Jimmy... - Peut-être qu'on ne meurt pas tellement... 524 00:43:33,131 --> 00:43:36,931 comme apprendre quelque chose puis continuez. 525 00:44:24,583 --> 00:44:26,380 [Enfant] J'ai fait ça. 526 00:44:26,430 --> 00:44:30,980 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0